死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

Sentence Analyzer

死亡事例が 19 件と全体の 20 ％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

English Translation

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

Furigana

死亡(しぼう)事例(じれい)が19件(けん)と全体(ぜんたい)の20％を超(こ)えており、過労死(かろうし)の深刻(しんこく)な実態(じったい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

Romanji

Shibō jirei ga 19 ken to zentai no 20 pa-sento o koeteori, karōshi no shinkokuna jittai ga ukibori ni natta.

Words

死亡 (しぼう)

death; mortality; to die; to pass away

事例 (じれい)

example; precedent; case

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

全体 (ぜんたい)

whole; entirety; whatever (is the matter)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越える (こえる)

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to exceed

過労死 (かろうし)

death from overwork and mental stress; karoshi

深刻 (しんこく)

serious; severe; grave; acute

実態 (じったい)

true state; actual condition; reality

浮き彫り (うきぼり)

relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...