彼の成功で私の心の重荷がおりた。

Sentence Analyzer

彼の成功で私の心の重荷がおりた。

English Translation

His success took a load off my mind.

Furigana

彼(かれ)の成功(せいこう)で私(わたし)の心(こころ)の重荷(おもに)がおりた。

Romanji

Kare no seikō de watashi no kokoro no omoni ga orita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

成功 (せいこう)

success; hit

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

重荷 (おもに、じゅうか)

load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

降りる (おりる)

to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; to step down; to retire; to give up; to quit; to be granted; to be issued; to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)