彼の態度が原因で友達が離れていった。

Sentence Analyzer

彼 の 態度 が 原因 で 友達 が 離れていった 。

English Translation

His behavior alienated his friends.

Furigana

彼(かれ)の態度(たいど)が原因(げんいん)で友達(ともだち)が離(はな)れていった。

Romanji

Kare no taido ga gen'in de tomodachi ga hanareteitta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

原因 (げんいん)

cause; origin; source

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

友達 (ともだち)

friend; companion

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

態

Readings: タイ、 わざ.と

Meanings: attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

因

Readings: イン、 よ.る、 ちな.む

Meanings: cause, factor, be associated with, depend on, be limited to

友

Readings: ユウ、 とも

Meaning: friend

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress