彼の忠告が骨身に染みた。

Sentence Analyzer

彼の忠告が骨身に染みた。

English Translation

His advice touched me to the quick.

Furigana

彼(かれ)の忠告(ちゅうこく)が骨身(ほねみ)に染(し)みた。

Romanji

Kare no chūkoku ga honemi ni shimita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

忠告 (ちゅうこく)

advice; warning

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

骨身 (ほねみ)

flesh and bones

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

染みる (じみる)

to have a touch of; to look like