彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。

Sentence Analyzer

彼 の 論文 は 意味 不明 。 第 一 、 主題 が 曖昧 だ 。

English Translation

His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.

Furigana

彼(かれ)の論文(ろんぶん)は意味(いみ)不明(ふめい)。第(だい)一(いち)、主題(しゅだい)が曖昧(あいまい)だ。

Romanji

Kare no ronbun wa imi fumei. dai ichi, shudai ga aimai da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

意味 (いみ)

meaning; significance

不明 (ふめい)

unknown; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous; anonymous; unidentified; ignorant; lack of wisdom

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

主題 (しゅだい)

subject; theme; motif

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

曖昧 (あいまい)

vague; ambiguous; unclear; fuzzy

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

論

Reading: ロン

Meanings: argument, discourse

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

味

Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう

Meanings: flavor, taste

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

第

Readings: ダイ、 テイ

Meanings: No., residence

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

主

Readings: シュ、 ス、 シュウ、 ぬし、 おも、 あるじ

Meanings: lord, chief, master, main thing, principal

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

曖

Readings: アイ、 くら.い

Meanings: dark, not clear

昧

Readings: マイ、 バイ、 くら.い、 むさぼ.る

Meanings: dark, foolish