彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。

Sentence Analyzer

彼 は 、 ダックスフント ・ ソーセージ を 売っている 売り子 を 見た 時 、 漫画 に できそう な アイデア が 浮かんだ 。

English Translation

When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.

Furigana

彼(かれ)は、ダックスフント・ソーセージを売(う)っている売(う)り子(こ)を見(み)た時(とき)、漫画(まんが)にできそうなアイデアが浮(う)かんだ。

Romanji

Kare wa, dakkusufunto so-se-ji o utteiru uriko o mita toki, manga ni dekisō na aidea ga ukanda.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ダックスフント (ダックスフント)

dachshund

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

ソーセージ (ソーセージ)

sausage

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

売る (うる)

to sell

売り子 (うりこ)

salesperson; shop assistant; hawker; peddler; vendor

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

漫画 (まんが、マンガ)

cartoon; comic; comic strip

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

アイデア (アイデア、アイディア、アィディア)

idea

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

売

Readings: バイ、 う.る、 う.れる

Meaning: sell

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

漫

Readings: マン、 みだり.に、 そぞ.ろ

Meanings: cartoon, involuntarily, unrestrained, in spite of oneself, corrupt

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

浮

Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface