両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.

Furigana

両家(りょうけ)の何(なん)代(だい)にもわたる不和(ふわ)を解消(かいしょう)するために、両家(りょうけ)の指導者(しどうしゃ)を会(あ)わせるべきだ。

Romanji

Ryōke no nan dai ni mo wataru fuwa o kaishōsuru tameni, ryōke no shidōsha o awaseru beki da.

Words

両家 (りょうけ)

both families

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

代 (だい)

charge; cost; price; generation; age; reign; era; a representative of; on behalf of; for (someone); used after a phone number to indicate that it is a switchboard number; counter for decades of ages, eras, etc.; counter for generations (of inheritors to a throne, etc.); proxy application company; pronoun

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

渡る (わたる)

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range; to span

不和 (ふわ)

friction; discord; trouble; dissension; disagreement

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

解消 (かいしょう)

cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

指導者 (しどうしゃ)

leader; guide; mentor; coach

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative