両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。

Sentence Analyzer

English Translation

There is little, if any, difference between the two.

Furigana

両者(りょうしゃ)の間(ま)には、あったとしても、相違(そうい)はごくわずかである。

Romanji

Ryōsha no ma ni wa, atta toshite mo, sōi wa goku wazuka de aru.

Words

両者 (りょうしゃ)

pair; the two; both persons; both things

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

相違 (そうい)

difference; discrepancy; variation

極 (ごく)

quite; very; 10^48; quindecillion

僅か (わずか)

only; merely; (a) little; small quantity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...