両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.

Furigana

両者(りょうしゃ)の利害(りがい)の調整(ちょうせい)を図(はか)りつつ、国際的(こくさいてき)視野(しや)に立(た)った人口(じんこう)政策(せいさく)を考(かんが)えていかなければならない。

Romanji

Ryōsha no rigai no chōsei o hakari tsutsu, kokusaiteki shiya ni tatta jinkō seisaku o kangaeteikanakerebanaranai.

Words

両者 (りょうしゃ)

pair; the two; both persons; both things

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

利害 (りがい)

advantages and disadvantages; interest

調整 (ちょうせい)

adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

図る (はかる)

to plot; to attempt; to plan; to devise; to design; to take in; to deceive; to aim for; to have something in mind; to refer A to B

つつ (つつ)

while; even though; despite

国際的 (こくさいてき)

international

視野 (しや)

field of vision; outlook

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

人口 (じんこう)

population; common talk

政策 (せいさく)

political measures; policy

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on