両者は解決に向かって一歩踏み出した。

Sentence Analyzer

両者 は 解決 に 向かって 一 歩 踏み出した 。

English Translation

Both parties took a step towards a solution.

Furigana

両者(りょうしゃ)は解決(かいけつ)に向(む)かって一(いち)歩(ほ)踏(ふ)み出(だ)した。

Romanji

Ryōsha wa kaiketsu ni mukatte ichi ho fumidashita.

Words

両者 (りょうしゃ)

pair; the two; both persons; both things

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

解決 (かいけつ)

settlement; solution; resolution

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

歩 (ほ)

step; stride; counter for steps

踏み出す (ふみだす)

to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on; to take steps toward

Kanji

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

決

Readings: ケツ、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる、 さ.く

Meanings: decide, fix, agree upon, appoint

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps

踏

Readings: トウ、 ふ.む、 ふ.まえる

Meanings: step, trample, carry through, appraise, evade payment

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude