彼はいないのでかえって目立った。

彼はいないのでかえって目立った。

He was conspicuous by his absence.

彼(かれ)はいないのでかえって目立(めだ)った。

Kare wa inai node kaette medatta.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

要る (いる)

to need; to want

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

却って (かえって)

on the contrary; rather; all the more; instead

目立つ (めだつ)

to be conspicuous; to stand out

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: モク、ボク、め、 -め、ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

Readings: リツ、リュウ、リットル、た.つ、 -た.つ、た.ち-、た.てる、 -た.てる、た.て-、たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect