彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。

Sentence Analyzer

English Translation

He has taken all this trouble for nothing.

Furigana

彼(かれ)はこう行(おこな)った面倒(めんどう)なことをすべて引(ひ)き受(う)けたが無駄(むだ)だった。

Romanji

Kare wa kō okonatta mendōna koto o subete hikiuketa ga muda datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

斯う (こう)

in this way (used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker); thus; such; uh... (interjection used as a verbal pause)

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

面倒 (めんどう)

trouble; difficulty; care; attention

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

引き受ける (ひきうける)

to be responsible for; to take over; to take up; to guarantee; to undertake; to contract (a disease)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無駄 (むだ)

futility; uselessness; pointlessness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative