せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。

Sentence Analyzer

せっかく 採用した 派遣 社員 が すぐ に 辞めてしまった 。

English Translation

The temporary workers that we managed to employ left work right away.

Furigana

せっかく採用(さいよう)した派遣(はけん)社員(しゃいん)がすぐに辞(や)めてしまった。

Romanji

Sekkaku saiyōshita haken shain ga sugu ni yameteshimatta.

Words

折角 (せっかく)

with trouble; at great pains; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; specially; especially; expressly

採用 (さいよう)

use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement; recruitment

派遣 (はけん)

dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp

社員 (しゃいん)

company employee; company stockholders (esp. in legal contexts); members of a corporation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

辞める (やめる)

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

Kanji

採

Readings: サイ、 と.る

Meanings: pick, take, fetch, take up

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

派

Reading: ハ

Meanings: faction, group, party, clique, sect, school

遣

Readings: ケン、 つか.う、 -つか.い、 -づか.い、 つか.わす、 や.る

Meanings: dispatch, despatch, send, give, donate, do, undertake

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

員

Reading: イン

Meanings: employee, member, number, the one in charge

辞

Readings: ジ、 や.める、 いな.む

Meanings: resign, word, term, expression