涙が一筋頬を流れた。

Sentence Analyzer

涙 が 一筋 頬 を 流れた 。

English Translation

A tear ran down her cheek.

Furigana

涙(なみだ)が一筋(ひとすじ)頬(ほお)を流(なが)れた。

Romanji

Namida ga hitosuji hō o nagareta.

Words

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一筋 (ひとすじ)

one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; intent; devoted; ordinary; common

頬 (ほお、ほほ)

cheek (of face)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

流れる (ながれる)

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray; to sweep (e.g. rumour, fire); to spread; to circulate; to be heard (e.g. music); to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass; to elapse; to be transmitted; to be called off; to be forfeited; to disappear; to be removed

Kanji

涙

Readings: ルイ、 レイ、 なみだ

Meanings: tears, sympathy

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

筋

Readings: キン、 すじ

Meanings: muscle, sinew, tendon, fiber, plot, plan, descent

頬

Readings: キョウ、 ほお、 ほほ

Meanings: cheeks, jaw

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit