列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。

Sentence Analyzer

English Translation

The train was derailed, and panic ensued.

Furigana

列車(れっしゃ)が脱線(だっせん)すると、たちまちパニック状態(じょうたい)になった。

Romanji

Ressha ga dassensuru to, tachimachi panikku jōtai ni natta.

Words

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

脱線 (だっせん)

derailment; digression; deviation

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

忽ち (たちまち)

at once; in a moment; suddenly; all at once; quickly; promptly; immediately

パニック (パニック)

panic

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...