彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。

Sentence Analyzer

English Translation

He shared his box of biscuits with all his friends.

Furigana

彼(かれ)は一(いち)箱(はこ)のお菓子(かし)を友達(ともだち)全員(ぜんいん)と分(わ)け合(あ)った。

Romanji

Kare wa ichi hako no okashi o tomodachi zen'in to wakeatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

箱 (はこ、ハコ)

box; case; chest; package; pack; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building; man who carries a geisha's shamisen; receptacle for human waste; feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お菓子 (おかし)

confections; sweets; candy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

友達 (ともだち)

friend; companion

全員 (ぜんいん)

all members (unanimity); all hands; the whole crew; everyone; everybody

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

分け合う (わけあう)

to share