彼は強健どころか実に虚弱だった。

Sentence Analyzer

強健 どころか 実に 虚弱 だった

English Translation

So far from being robust, he was extremely weak.

Furigana

(かれ)強健(きょうけん)どころか(じつ)虚弱(きょじゃく)だった。

Romanji

Kare wa kyōken dokoroka jitsuni kyojaku datta.

Words

(かれ)
he; him; his; boyfriend
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
強健 (きょうけん)
robust health
所か (どころか)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to speak of; much less
実に (じつに、げに、まことに)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite
虚弱 (きょじゃく)
feebleness; weakness; imbecility
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い
Meaning: strong
Readings: ケン、 すこ.やか
Meanings: healthy, health, strength, persistence
Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る
Meanings: reality, truth
Readings: キョ、 コ、 むな.しい、 うつ.ろ
Meanings: void, emptiness, unpreparedness, crack, fissure, untruth
Readings: ジャク、 よわ.い、 よわ.る、 よわ.まる、 よわ.める
Meanings: weak, frail