労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。

Sentence Analyzer

English Translation

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

Furigana

労働(ろうどう)は経済面(けいざいめん)の利益(りえき)、つまり給料(きゅうりょう)を選(よ)るのに必要(ひつよう)なだけでなく、社会的(しゃかいてき)及(およ)び心理的(しんりてき)欲求(よっきゅう)、つまり、社会(しゃかい)の利益(りえき)のために何(なに)かをしているという感(かん)じを抱(いだ)くためにも、必要(ひつよう)なのである。

Romanji

Rōdō wa keizaimen no rieki, tsumari kyūryō o yoru no ni hitsuyōna dake denaku, shakaiteki oyobi shinriteki yokkyū, tsumari, shakai no rieki no tameni nani ka o shiteiru toiu kanji o idaku tameni mo, hitsuyōna no de aru.

Words

労働 (ろうどう)

manual labor; manual labour; toil; work; Labour Party

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

経済面 (けいざいめん)

financial page (of newspaper); financial aspects; economic front

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

利益 (りえき、りやく)

profit; gains; benefit; advantage; interest (of the public, etc.); grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing; miracle

詰まり (つまり)

that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope

給料 (きゅうりょう)

salary; wages

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

選る (よる、える、すぐる)

to choose; to select

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

社会的 (しゃかいてき)

social

及び (および)

and; as well as

心理的 (しんりてき)

psychological; mental

欲求 (よっきゅう)

desire

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

抱く (いだく、だく、うだく)

to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); to have sex with; to make love to; to sleep with; to sit on eggs

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

或 (ある)

a certain ...; some ...