彼は群衆の中から必死になって抜け出した。

Sentence Analyzer

English Translation

He battled his way out of the mob.

Furigana

彼(かれ)は群衆(ぐんしゅう)の中(なか)から必死(ひっし)になって抜(ぬ)け出(だ)した。

Romanji

Kare wa gunshū no naka kara hisshi ni natte nukedashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

群衆 (ぐんしゅう、ぐんしゅ、ぐんじゅ)

group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

必死 (ひっし)

frantic; desperate; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

抜け出す (ぬけだす)

to slip out; to sneak away; to excel; to break (out of a loop)