羹に懲りて鱠を吹く。
Sentence Analyzer
English Translation
A burnt child dreads the fire.
Furigana
Romanji
Atsumono ni korite namasu o fuku.
Words
羹
(あつもの)
broth made of fish and vegetables
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
懲りる
(こりる)
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to have enough (of); to be disgusted with
膾
(なます)
dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
吹く
(ふく)
to blow (e.g. wind); to play a wind instrument; to emit; to spout; to whistle; to laugh; to burst into laughter; to smelt; to mint; to brag; to talk big