「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」

Sentence Analyzer

English Translation

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."

Furigana

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像(そうぞう)の埒外(らちがい)だったもんで・・・」

Romanji

" hyottoshite, ima made kizuitenakatta no desu ka"" iya, maxa. sōzō no rachigai datta mon de"

Words

ひょっと (ひょっと)

possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

否 (いいえ、いいや、いえ、いな、いや)

no; nay; well; er; why

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

想像 (そうぞう)

imagination; guess

埒外 (らちがい)

out of bounds; beyond the pale

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

者 (もの、もん)

person

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.