「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

Sentence Analyzer

English Translation

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

Furigana

「直(なお)る見込(みこ)みは？」「システム開発(かいはつ)チームのシュバイシェン博士(はかせ)が現在(げんざい)闘病中(とうびょうちゅう)のため、もう暫(しばら)くはかかるかと・・・」

Romanji

" naoru mikomi wa?"" shisutemu kaihatsu chi-mu no shubaishen hakase ga genzai tōbyōchū no tame, mō shibaraku wa kakaru ka to"

Words

治る (なおる)

to be cured; to get well; to be healed; to get mended; to be repaired; to be fixed

見込み (みこみ)

hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood; expectation; anticipation; forecast; estimate; side of a structural member

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

システム (システム)

system

開発 (かいはつ、かいほつ)

development; exploitation

チーム (チーム、ティーム)

team

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

博士 (はかせ、はくし)

doctorate; PhD; Dr (as a title); expert; learned person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

現在 (げんざい)

now; current; present; present time; as of

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

罹る (かかる)

to suffer from

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)