Mac OS Xといっても、Mac OSのコードをバージョンアップした訳ではない。

Sentence Analyzer

Mac OS いって Mac OS こーど バージョンアップ した ない

English Translation

Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.

Furigana

MacOSXといっても、MacOSのコードをバージョンアップした(わけ)ではない。

Romanji

Ekkusu to itte mo, no ko-do o ba-jon'appu shita wake de wa nai.

Words

OS (オーエス)
operating system; OS
(エックス)
X; x; unknown quantity; an unknown
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
結う (ゆう、いう)
to do up (hair); to braid; to fasten; to fix
()
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
コード (コード)
code; cord; chord
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
バージョンアップ (バージョンアップ、ヴァージョンアップ、バージョン・アップ、ヴァージョン・アップ)
updating a software version; version upgrade
為る (する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
(わけ)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ない (ない)
not; emphatic suffix

Kanji

Readings: ヤク、 わけ
Meanings: translate, reason, circumstance, case