彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。

Sentence Analyzer

彼 は 粗野な 言葉づかい の せい で 誤解されている 。

English Translation

He's misunderstood because of his vulgar language.

Furigana

彼(かれ)は粗野(そや)な言葉(ことば)づかいのせいで誤解(ごかい)されている。

Romanji

Kare wa soyana kotobazukai no sei de gokaisareteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

粗野 (そや)

rustic; rude; vulgar; rough

言葉遣い (ことばづかい)

speech; expression; wording; language

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

誤解 (ごかい)

misunderstanding

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

粗

Readings: ソ、 あら.い、 あら-

Meanings: coarse, rough, rugged

野

Readings: ヤ、 ショ、 の、 の-

Meanings: plains, field, rustic, civilian life

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

葉

Readings: ヨウ、 は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

誤

Readings: ゴ、 あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute