彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。

Sentence Analyzer

彼は息子達と一緒に遠くまではいきんぐに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。

English Translation

He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.

Furigana

彼(かれ)は息子達(むすこたち)と一緒(いっしょ)に遠(とお)くまでハイキングに出(で)かけた時(とき)、体調(たいちょう)が思(おも)わしくなかったので、その翌日(よくじつ)、足腰(あしこし)が痛(いた)くて思(おも)うように動(うご)けなかった。

Romanji

Kare wa musukotachi to issho ni tōku made haikingu ni dekaketa toki, taichō ga omowashikunakatta node, sono yokujitsu, ashikoshi ga itakute omou yōni ugokenakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

遠い (とおい)

far; distant

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

ハイキング (ハイキング)

hiking

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

体調 (たいちょう)

physical condition

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

思わしくない (おもわしくない)

disappointing; unsatisfactory; unsuitable

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

翌日 (よくじつ)

next day

足腰 (あしこし)

legs and loins

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something