カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

Sentence Analyzer

カーペットには埃を吸収するだすとぽけっと効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

English Translation

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

Furigana

カーペットには埃(ほこり)を吸収(きゅうしゅう)するダストポケット効果(こうか)があり、埃(ほこり)の飛散(ひさん)を防(ふせ)ぐ特長(とくちょう)があるのだが、それが仇(きゅう)になった結果(けっか)といえる。

Romanji

Ka-petto ni wa hokori o kyūshūsuru dasuto poketto kōka ga ari, hokori no hisan o fusegu tokuchō ga aru no da ga, sore ga kyū ni natta kekka to ieru.

Words

カーペット (カーペット)

carpet

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

埃 (ほこり、ホコリ、あい)

dust; one ten-billionth

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

吸収 (きゅうしゅう)

absorption; suction; attraction

ダスト (ダスト)

dust

ポケット (ポケット)

pocket

効果 (こうか)

effect; effectiveness; efficacy; result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

飛散 (ひさん)

scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart

防ぐ (ふせぐ)

to defend (against); to protect; to prevent

特長 (とくちょう)

forte; merit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

仇 (あだ、あた、あたん)

foe; enemy; rival; resentment; enmity; grudge; harm; injury

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say