彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。

Sentence Analyzer

English Translation

He is from Osaka, as is shown by his accent.

Furigana

彼(かれ)は大阪(おおさか)出身(しゅっしん)だ、それは彼(かれ)のなまりでわかるのだが。

Romanji

Kare wa Ōsaka shusshin da, sore wa kare no namari de wakaru no da ga.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大阪 (おおさか、おおざか)

Osaka; large hill

出身 (しゅっしん)

person's origin (e.g. city, country, parentage, school)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

訛り (なまり)

accent (of one's speech); dialect; provincialism; patois; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and