この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。

Sentence Analyzer

English Translation

These two scratches stand out so I'd like them repaired.

Furigana

この２箇所(かしょ)の傷(きず)は目立(めだ)つので直(なお)して欲(ほ)しいです。

Romanji

Kono ni kasho no kizu wa medatsu node naoshite hoshii desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

箇所 (かしょ)

passage; place; point; part

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

傷 (きず、キズ)

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar; chip; crack; scratch; nick; flaw; defect; weakness; weak point; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour; (emotional) hurt; hurt feelings

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

目立つ (めだつ)

to be conspicuous; to stand out

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

治す (なおす)

to cure; to heal; to fix; to correct; to repair; to do over again (after -masu base of verb); to replace; to put back as it was; to convert (into a different state); to transform

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

です (です)

be; is