彼は定年まで大過なく勤めあげた。

Sentence Analyzer

彼は定年まで大過なく勤めあげた。

English Translation

He served without any serious errors until he reached retirement age.

Furigana

彼(かれ)は定年(ていねん)まで大過(たいか)なく勤(つと)めあげた。

Romanji

Kare wa teinen made taika naku tsutomeageta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

定年 (ていねん)

retirement age; years of service in a military rank before eligibility for promotion

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

大過 (たいか)

serious error; gross mistake

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

勤める (つとめる)

to work (for); to be employed (at); to serve (in); to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of); to conduct a religious service