彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.

Furigana

彼(かれ)は電話(でんわ)で初(はじ)めて彼女(かのじょ)の愛(あい)らしい声(こえ)を聞(き)いてすっかり彼女(かのじょ)に惚(ほ)れ込(こ)んでしまった。

Romanji

Kare wa denwa de hajimete kanojo no airashii koe o kiite sukkari kanojo ni horekondeshimatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

電話 (でんわ)

telephone call; phone call; telephone (device); phone

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

愛らしい (あいらしい)

pretty; charming; lovely; adorable

声 (こえ)

voice

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

惚れ込む (ほれこむ)

to be charmed by