細かい意訳誤訳は気にしないでください。

Sentence Analyzer

細かい意訳誤訳は気にしないでください。

English Translation

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

Furigana

細(こま)かい意訳(いやく)誤訳(ごやく)は気(き)にしないでください。

Romanji

Komakai iyaku goyaku wa ki ni shinaide kudasai.

Words

細かい (こまかい)

small; fine; minute; minor; trivial; sensitive; attentive

意訳 (いやく)

free translation; liberal translation

誤訳 (ごやく)

mistranslation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor