彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。

Sentence Analyzer

English Translation

He told her firmly to realize how serious her condition was.

Furigana

彼(かれ)は彼女(かのじょ)の容態(ようだい)がどんなに悪(わる)いか認識(にんしき)するようきっぱりと言(い)った。

Romanji

Kare wa kanojo no yōdai ga donnani warui ka ninshikisuru yō kippari to itta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

容態 (ようだい、ようたい)

condition; state (of health)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

どんなに (どんなに)

how; how much

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

認識 (にんしき)

recognition; cognizance; cognisance; knowledge; realization; realisation; awareness; perception

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

きっぱり (きっぱり)

clearly; plainly; decisively; distinctly; flatly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise