そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

Sentence Analyzer

English Translation

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

Furigana

そのような情緒(じょうちょ)と行動(こうどう)の分離(ぶんり)に比(くら)べれば、破局的(はきょくてき)結果(けっか)の方(ほう)がまだましである。

Romanji

Sono yōna jōcho to kōdō no bunri ni kurabereba, hakyokuteki kekka no hō ga mada mashi de aru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

情緒 (じょうちょ、じょうしょ)

emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

分離 (ぶんり)

separation; partition; detachment; segregation; isolation; decollation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

比べる (くらべる)

to compare; to make a comparison; to compete; to vie

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

増し (まし、マシ)

better; less objectionable; preferable; more; increase; extra; increase; growth