ただいま～。あら？お客様、見えてるの？

Sentence Analyzer

ただ いま ～。 あら ？ お客様 、 見えてる の ？

English Translation

I'm back! Oh? Have we got a guest?

Furigana

ただいま～。あら？お客様(きゃくさま)、見(み)えてるの？

Romanji

Tada ima . ara? okyakusama, mieteru no?

Words

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

居間 (いま)

living room (western style)

? (あら、アラ)

saw-edged perch (Niphon spinosus)

お客さま (おきゃくさま)

guest; visitor; customer

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

様

Readings: ヨウ、 ショウ、 さま、 さん

Meanings: Esq., way, manner, situation, polite suffix

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible