ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。

Sentence Analyzer

ポニーテール が 翻って 思わず 見とれる 仕草 だ 。

English Translation

The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.

Furigana

ポニーテールが翻(ひるがえ)って思(おも)わず見(み)とれる仕草(しぐさ)だ。

Romanji

Poni-te-ru ga hirugaette omowazu mitoreru shigusa da.

Words

ポニーテール (ポニーテール、ポニーテイル)

ponytail

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

翻る (ひるがえる)

to flutter (in the wind); to wave; to flap; to fly; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch; to alter; to flip

思わず (おもわず)

unintentionally; reflexively; spontaneously; involuntarily; instinctively

見惚れる (みとれる、みほれる)

to be fascinated (by); to watch something in fascination; to be charmed

仕草 (しぐさ)

action; acting; gesture; bearing; treatment; behavior; behaviour

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

翻

Readings: ホン、 ハン、 ひるがえ.る、 ひるがえ.す

Meanings: flip, turn over, wave, flutter, change (mind)

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

草

Readings: ソウ、 くさ、 くさ-、 -ぐさ

Meanings: grass, weeds, herbs, pasture, write, draft