ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。

Sentence Analyzer

English Translation

Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!

Furigana

ほら、今日(きょう)は海(うみ)の幸(こう)だったから明日(あした)は山(やま)の幸(さち)とかさ、取(と)りに行(い)こうよっ。

Romanji

Hora, kyō wa umi no kō datta kara ashita wa yamanosachi toka sa, tori ni ikou yo.

Words

ほら (ほら、ほれ)

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

海 (うみ、み、わた、わだ)

sea; ocean; waters

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

幸 (さち、こう、さき)

good luck; fortune; happiness; harvest; yield

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

山の幸 (やまのさち)

food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land

とか (とか)

among other things; such things as; or something like that

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

因る (よる)

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from; to be based at (a location, an organization); to be headquartered at