傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。

Sentence Analyzer

English Translation

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

Furigana

傍目(はため)八(はち)目(もく)という言葉(ことば)があるように一度(いちど)協会(きょうかい)から離(はな)れて、日本(にっぽん)サッカーをみて頂(いただ)きたい。

Romanji

Hatame hachi moku toiu kotoba ga aru yōni ichido kyōkai kara hanarete, Nippon sakka- o miteitadakitai.

Words

はた目 (はため)

outsider's perspective; as seen by an observer

八 (はち、や)

eight

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

一度 (いちど、ひとたび)

once; one time; on one occasion; temporarily; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

協会 (きょうかい)

association; society; organization; organisation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

サッカー (サッカー)

soccer; seersucker

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

廻る (みる)

to go around