彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。

Sentence Analyzer

彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何まいるも離れている。

English Translation

Their house is off the map, miles away from the nearest town.

Furigana

彼(かれ)らの家(いえ)は辺鄙(へんぴ)な場所(ばしょ)にあり、もっとも近(ちか)い町(まち)から何(なん)マイルも離(はな)れている。

Romanji

Karera no ie wa henpina basho ni ari, mottomo chikai machi kara nan mairu mo hanareteiru.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

辺鄙 (へんぴ)

hard to reach place; remote place

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

近い (ちかい)

near; close; short (distance)

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

マイル (マイル)

mile

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from