彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。

Sentence Analyzer

English Translation

I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.

Furigana

彼(かれ)らの結婚(けっこん)生活(せいかつ)は暗礁(あんしょう)に乗(の)り上(あ)げ、近(ちか)く離婚届(りこんとどけ)を出(だ)すらしい。

Romanji

Karera no kekkon seikatsu wa anshō ni noriage, chikaku rikontodoke o dasu rashii.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

結婚 (けっこん)

marriage

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暗礁 (あんしょう)

reef; sunken rock

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り上げる (のりあげる)

to run aground; to be stranded

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

離婚届 (りこんとどけ)

official divorce registration papers

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...