みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。

Sentence Analyzer

みな プロジェクト を 抱えている ので 、 差し詰め 、 君 しか 適任者 は いない 。

English Translation

Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.

Furigana

みなプロジェクトを抱(かか)えているので、差(さ)し詰(づ)め、君(きみ)しか適任者(てきにんしゃ)はいない。

Romanji

Mina purojyekuto o kakaeteiru node, sashizume, kimi shika tekininsha wa inai.

Words

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

プロジェクト (プロジェクト)

project

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抱える (かかえる)

to hold or carry under or in the arms; to have (esp. problems, debts, etc.); to employ; to engage; to hire

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

差し詰め (さしずめ、さしづめ)

after all; when all's said and done; for the time being; at present

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

しか (しか)

only; nothing but

適任者 (てきにんしゃ)

suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

要る (いる)

to need; to want

Kanji

抱

Readings: ホウ、 だ.く、 いだ.く、 かか.える

Meanings: embrace, hug, hold in arms

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

詰

Readings: キツ、 キチ、 つ.める、 つ.め、 -づ.め、 つ.まる、 つ.む

Meanings: packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

適

Readings: テキ、 かな.う

Meanings: suitable, occasional, rare, qualified, capable

任

Readings: ニン、 まか.せる、 まか.す

Meanings: responsibility, duty, term, entrust to, appoint

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person