ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。

Sentence Analyzer

English Translation

Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.

Furigana

ロシア：人質(ひとじち)事件(じけん)の犠牲(ぎせい)となった方々(かたがた)に哀悼(あいとう)の意(い)を表(あらわ)す。

Romanji

Roshia hitojichi jiken no gisei to natta katagata ni aitō no i o arawasu.

Words

露西亜 (ロシア、ロシヤ)

Russia

人質 (ひとじち)

hostage

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

犠牲 (ぎせい)

victim; sacrifice; scapegoat

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

方々 (かたがた)

they (of people); gentlemen (of the ...); you (usu. plural); various

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

哀悼 (あいとう)

condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament

意 (い)

feelings; thoughts; meaning

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

現す (あらわす)

to reveal; to show; to display; to express; to represent; to signify; to stand for; to make widely known