開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。

Sentence Analyzer

English Translation

Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.

Furigana

開発者(かいはつしゃ)は集合体(しゅうごうたい)として以下(いか)の権限(けんげん)を持(も)つ。３：１の賛成(さんせい)多数(たすう)をもって、この憲章(けんしょう)を修正(しゅうせい)できる。

Romanji

Kaihatsusha wa shūgōtai toshite ika no kengen o motsu. san ichi no sansei tasū omotte, kono kenshō o shūsei dekiru.

Words

開発者 (かいはつしゃ)

developer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

集合体 (しゅうごうたい)

assembly; aggregation

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

以下 (いか、いげ)

not exceeding; and downward; ... and below; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following; the rest

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

権限 (けんげん)

power; authority; jurisdiction

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

三 (さん、み)

three; tri-

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

賛成 (さんせい)

approval; agreement; support; favour; favor

多数 (たすう)

great number; countless; majority

を以て (をもって)

by (means of); with

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

憲章 (けんしょう)

charter

修正 (しゅうせい)

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant