Menu toggle

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

Sentence Analyzer

教科書問題 や 歴史 認識 、 靖国神社 へ の 首相 の 参拝 など で 、 日 中 関係 に 波風 が 立っている 。

English Translation

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

Furigana

教科書問題(きょうかしょもんだい)や歴史(れきし)認識(にんしき)、靖国神社(やすくにじんじゃ)への首相(しゅしょう)の参拝(さんぱい)などで、日(にち)中(ちゅう)関係(かんけい)に波風(なみかぜ)が立(た)っている。

Romanji

Kyōkashomondai ya rekishi ninshiki, Yasukunijinja e no shushō no sanpai nado de, Nichi Chū kankei ni namikaze ga tatteiru.

Words

教科書問題 (きょうかしょもんだい)
controversy over school textbooks (i.e. history texts avoiding reference to Japanese military, etc. acts)
や (や)
such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question
歴史 (れきし)
history
認識 (にんしき)
recognition; cognizance; cognisance; knowledge; realization; realisation; awareness; perception
靖国神社 (やすくにじんじゃ)
Yasukuni Shrine
へ (へ)
indicates direction or goal (e.g. "to")
の (の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
首相 (しゅしょう)
Prime Minister; Chancellor (Germany, Austria, etc.); Premier
参拝 (さんぱい)
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
等 (など)
et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of
で (で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
日 (ひ)
day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event
中 (ちゅう)
medium; average; middle; moderation; middle school; China; in; out of (e.g. three out of ten people); during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while
関係 (かんけい)
relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...
に (に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
波風 (なみかぜ)
wind and waves; strife; discord; dissension
が (が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
立つ (たつ)
to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

Kanji

教
Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる
Meanings: teach, faith, doctrine
科
Reading: カ
Meanings: department, course, section
書
Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき
Meaning: write
問
Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん
Meanings: question, ask, problem
題
Reading: ダイ
Meanings: topic, subject
歴
Readings: レキ、 レッキ
Meanings: curriculum, continuation, passage of time
史
Reading: シ
Meanings: history, chronicle
認
Readings: ニン、 みと.める、 したた.める
Meanings: acknowledge, witness, discern, recognize, appreciate, believe
識
Readings: シキ、 し.る、 しる.す
Meanings: discriminating, know, write
靖
Readings: セイ、 ジョウ、 やす.んじる
Meaning: peaceful
国
Readings: コク、 くに
Meaning: country
神
Readings: シン、 ジン、 かみ、 かん-、 こう-
Meanings: gods, mind, soul
社
Readings: シャ、 やしろ
Meanings: company, firm, office, association, shrine
首
Readings: シュ、 くび
Meanings: neck, counter for songs and poems
相
Readings: ソウ、 ショウ、 あい-
Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy
参
Readings: サン、 シン、 まい.る、 まい-、 まじわる、 みつ
Meanings: nonplussed, three (in documents), going, coming, visiting, visit, be defeated, die, be madly in love, participate, take part in
拝
Readings: ハイ、 おが.む、 おろが.む
Meanings: worship, adore, pray to
日
Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か
Meanings: day, sun, Japan, counter for days
中
Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る
Meanings: in, inside, middle, mean, center
関
Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき
Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning
係
Readings: ケイ、 かか.る、 かかり、 -がかり、 かか.わる
Meanings: person in charge, connection, duty, concern oneself
波
Readings: ハ、 なみ
Meanings: waves, billows, Poland
風
Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ
Meanings: wind, air, style, manner
立
Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる
Meanings: stand up, rise, set up, erect