財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。

Sentence Analyzer

財界 で は 、 法案 提出 断念 に 反発 を 強めている そう だ 。

English Translation

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

Furigana

財界(ざいかい)では、法案(ほうあん)提出(ていしゅつ)断念(だんねん)に反発(はんぱつ)を強(つよ)めているそうだ。

Romanji

Zaikai de wa, hōan teishutsu dannen ni hanpatsu o tsuyometeiru sō da.

Words

財界 (ざいかい)

financial world

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

法案 (ほうあん)

bill (law); measure

提出 (ていしゅつ)

to present; to submit (e.g. a report or a thesis); to hand in; to file; to turn in; presentation; submission; filing

断念 (だんねん)

abandoning (hope, plans); giving up

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

反発 (はんぱつ)

opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal; rebounding; recoiling; repulsion; rally (e.g. in stock prices); recovery

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

強める (つよめる)

to strengthen; to emphasize; to emphasise

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

財

Readings: ザイ、 サイ、 ゾク、 たから

Meanings: property, money, wealth, assets

界

Reading: カイ

Meanings: world, boundary

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

提

Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

反

Readings: ハン、 ホン、 タン、 ホ、 そ.る、 そ.らす、 かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meaning: anti-

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

強

Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い

Meaning: strong