彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。

Sentence Analyzer

English Translation

Her letter saved me the trouble of visiting her house.

Furigana

彼女(かのじょ)が手紙(てがみ)をくれたので、彼女(かのじょ)の家(いえ)を訪(たず)ねる手間(てま)が省(はぶ)けた。

Romanji

Kanojo ga tegami o kureta node, kanojo no ie o tazuneru tema ga habuketa.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

呉れる (くれる)

to give; to let one have; to do for one; to be given

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

訪ねる (たずねる)

to visit

手間 (てま)

time; labour; labor