彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。

Sentence Analyzer

English Translation

After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.

Furigana

彼女(かのじょ)が熟睡(じゅくすい)しているのを確(たし)かめて、彼(かれ)はこっそり部屋(へや)を抜(ぬ)け出(だ)して行(い)った。

Romanji

Kanojo ga jukusuishiteiru no o tashikamete, kare wa kossori heya o nukedashiteitta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

熟睡 (じゅくすい)

sound sleep

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

確かめる (たしかめる)

to ascertain; to check; to make sure

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

こっそり (こっそり)

stealthily; secretly

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

抜け出す (ぬけだす)

to slip out; to sneak away; to excel; to break (out of a loop)