社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。

Sentence Analyzer

English Translation

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.

Furigana

社会保険庁(しゃかいほけんちょう)や厚生(こうせい)労働省(ろうどうしょう)への不信感(ふしんかん)は募(つの)る一方(いっぽう)である。

Romanji

Shakaihokenchō ya kōsei Rōdōshō e no fushinkan wa tsunoru ippō de aru.

Words

社会保険庁 (しゃかいほけんちょう)

Social Insurance Agency

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

厚生 (こうせい)

welfare; public welfare; social welfare; (former) Ministry of Health and Welfare

労働省 (ろうどうしょう)

Ministry of Labour (now Ministry of Health, Labour and Welfare)

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不信感 (ふしんかん)

distrust; suspicion

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

募る (つのる)

to grow violent; to become stronger; to become worse; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)

一方 (いっぽう)

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; on the one hand; on the other hand; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...