真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？

Sentence Analyzer

真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってやつなのか？

English Translation

I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?

Furigana

真(ま)っ赤(か)な手紙(てがみ)を忌々(いまいま)しげに見(み)つめ、これが悪名(あくめい)高(たか)い赤紙(あかがみ)ってヤツなのか？

Romanji

Makkana tegami o imaimashige ni mitsume, kore ga akumei takai akagami tte yatsu na no ka?

Words

真っ赤 (まっか)

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見つめる (みつめる)

to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪名 (あくみょう、あくめい)

bad reputation; ill repute; bad name

高い (たかい)

high; tall; expensive

赤紙 (あかがみ)

draft papers; draught papers; callup notice

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way