彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。

Sentence Analyzer

English Translation

I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.

Furigana

彼女(かのじょ)の自慢話(じまんばなし)はもううんざりだわ。他(た)に話題(わだい)はないのかしら。

Romanji

Kanojo no jimanbanashi wa mō unzari da wa. ta ni wadai wa nai no kashira.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

自慢話 (じまんばなし)

boastful speech; bragging

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

うんざり (うんざり)

tedious; boring; being fed up with

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

話題 (わだい)

topic; subject

ない (ない)

not; emphatic suffix

かしら (かしら)

I wonder