彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。

Sentence Analyzer

English Translation

Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.

Furigana

彼女(かのじょ)の先(さき)を見通(みとお)す力(ちから)が社(しゃ)の課題(かだい)表明(ひょうめい)文書(ぶんしょ)をまとめるうえで役立(やくだ)った。

Romanji

Kanojo no saki o mitoosu chikara ga sha no kadai hyōmei bunsho o matomeru ue de yakudatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

先 (さき)

previous; prior; former; some time ago; preceding; point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; head (of a line); front; ahead; the other side; the future; hereafter; destination; the other party

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見通す (みとおす)

to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate

力 (ちから)

force; strength; might; vigour (vigor); energy; capability; ability; proficiency; capacity; faculty; efficacy; effect; effort; endeavours (endeavors); exertions; power; authority; influence; good offices; agency; support; help; aid; assistance; stress; emphasis; means; resources

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

課題 (かだい)

subject; theme; issue; matter; homework; assignment; task; challenge; problem; question

表明 (ひょうめい)

declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion

文書 (ぶんしょ、もんじょ)

document; writing; letter; paperwork; note; records; archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

纏める (まとめる)

to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize; to settle; to put in order; to establish; to decide

飢え (うえ)

hunger; starvation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

役立つ (やくだつ)

to be useful; to be helpful; to serve the purpose